-
1 commercial secret
коммерческая тайна
Сведения конфиденциального характера из любой сферы деятельности государственного или частного предприятия, разглашение которых может нанести материальный или моральный ущерб ее владельцам или пользователям (юридическим лицам). Охрана коммерческой тайны осуществляется ее владельцем.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]
коммерческая тайна
Конфиденциальность информации, позволяющая ее обладателю при существующих или возможных обстоятельствах увеличить доходы, избежать неоправданных расходов, сохранить положение на рынке товаров, работ, услуг или получить иную коммерческую выгоду.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial secret
-
2 commercial secret
-
3 commercial secret
юр., эк. коммерческая тайна (охраняемое законом право предприятия на засекречивание (ограниченный доступ) производственных, технологических, торговых, финансовых и других хозяйственных операций и документации по ним)See:* * * -
4 commercial secret
см. business secret -
5 commercial secret
Юридический термин: коммерческая тайна -
6 commercial secret
-
7 commercial secret information transfer
- предоставление информации, составляющей коммерческую тайну
- передача информации, составляющей коммерческую тайну
передача информации, составляющей коммерческую тайну
Передача информации ее обладателем контрагенту на основании, в котором содержится условие о принятии контрагентом мер по охране ее конфиденциальности.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
предоставление информации, составляющей коммерческую тайну
Передача на условиях, оговоренных законом, информации, составляющей коммерческую тайну и зафиксированной на материальном носителе, органам государственной власти, иным государственным органам, органам местного самоуправления в целях выполнения их функций.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial secret information transfer
-
8 commercial secret document
- документ, содержащий коммерческую тайну
документ, содержащий коммерческую тайну
Зафиксированная на материальном носителе информация, составляющая коммерческую тайну, с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial secret document
-
9 commercial secret information
- информация, составляющая коммерческую тайну
информация, составляющая коммерческую тайну
Научно-техническая, технологическая, производственная, финансово-экономическая или иная информация (в том числе составляющая секреты производства (ноу-хау)), которая имеет действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу ее закрытости для третьих лиц, к которой нет свободного доступа на законном основании и применительно к которой обладателем такой информации введен режим коммерческой тайны.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial secret information
-
10 commercial secret information leakage
- разглашение информации, составляющей коммерческую тайну
разглашение информации, составляющей коммерческую тайну
Действие или бездействие, в результате которых информация, составляющая коммерческую тайну, в любой возможной форме (устной, письменной, иной форме, в том числе с использованием технических средств) становится известной третьим лицам без согласия обладателя такой информации либо вопреки трудовому или гражданско-правовому договору.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial secret information leakage
-
11 commercial secret regime
режим коммерческой тайны
Правовые, организационные, технические и иные меры, принимаемые обладателем информации, составляющей коммерческую тайну, по охране ее конфиденциальности.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial secret regime
-
12 commercial secret, confidentiality
. оговоренная в условиях контракта строгая конфиденциальность всех операций по контракту (финансовых, производственных, торговых) и документации по нему. . Словарь экономических терминов 1 .Англо-русский экономический словарь > commercial secret, confidentiality
-
13 access to commercial secret information
- доступ к информации, составляющей коммерческую тайну
доступ к информации, составляющей коммерческую тайну
Ознакомление определенных лиц с информацией, составляющей коммерческую тайну, с согласия ее обладателя или на ином законном основании при условии сохранения конфиденциальности этой информации.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > access to commercial secret information
-
14 secret
1. n секрет, тайнаan open secret — всем известный секрет; секрет полишинеля
top secret message — сообщение "совершенно секретно"
2. n ключ, разгадка; тайная причина3. a тайный, секретный, сохраняемый в тайнеin secret — секретно; тайком
4. a потайной, скрытый5. a скрытный, замкнутый6. a зашифрованный, условныйsecret code — шифровальный код, тайнопись
7. a таинственный, загадочный, непостижимыйthe secret workings of nature — таинственные процессы, происходящие в природе
8. a уединённый; удалённый9. a затаённый10. a уст. непонятный, недоступный для понимания11. adv в секрете, в тайнеСинонимический ряд:1. clandestine (adj.) clandestine; cloak-and-dagger; confidential; covert; furtive; hole-and-corner; hugger-mugger; hush-hush; mystical; sneak; stealthy; sub-rosa; surreptitious; undercover; under-the-table; undisclosed; unrevealed2. hidden (adj.) arcane; concealed; covert; cryptic; furtive; hidden; isolated; mysterious; screened; secluded; sequestered; shrouded; veiled3. obscure (adj.) devious; lonesome; obscure; out-of-the-way; remote; removed; retired4. private (adj.) classified; private; privy; reticent; secretive5. recondite (adj.) abstruse; acroamatic; deep; esoteric; heavy; hermetic; occult; orphic; profound; recondite6. confidence (noun) confidence7. enigma (noun) enigma; mystery; puzzle8. formula (noun) formula; method; plan; recipe9. key (noun) key; route; ticketАнтонимический ряд:public; revealed -
15 secret
[ˈsi:krɪt]secret тайна, секрет; to be in the secret быть посвященным в тайну; to keep a secret сохранять тайну; an open secret = секрет полишинеля secret тайна, секрет; to be in the secret быть посвященным в тайну; to keep a secret сохранять тайну; an open secret = секрет полишинеля business secret коммерческая тайна business secret производственный секрет commercial secret коммерческая тайна secret тайный, секретный; secret service секретная служба, разведка; secret marriage тайный брак; secret treaty тайный договор; to keep secret держать в тайне keep secret держать в секрете manufacturing secret секрет изготовления manufacturing secret секрет производства military secret военная тайна official secret государственная тайна, служебная тайна open secret раскрытый секрет professional secret профессиональная тайна secret потайной, скрытый secret секрет secret секретный secret скрывать, укрывать (преступление, преступника) secret скрытный secret тайна, загадка; the secrets of nature тайны природы secret тайна, секрет; to be in the secret быть посвященным в тайну; to keep a secret сохранять тайну; an open secret = секрет полишинеля secret тайна, секрет secret тайна secret тайный, секретный; secret service секретная служба, разведка; secret marriage тайный брак; secret treaty тайный договор; to keep secret держать в тайне secret тайный, секретный secret уединенный, укромный secret тайный, секретный; secret service секретная служба, разведка; secret marriage тайный брак; secret treaty тайный договор; to keep secret держать в тайне secret тайный, секретный; secret service секретная служба, разведка; secret marriage тайный брак; secret treaty тайный договор; to keep secret держать в тайне secret тайна, загадка; the secrets of nature тайны природы state secret государственная тайна trade secret секрет производства trade secret торговая тайна -
16 commercial
1. n тлв. радио,2. n реклама и объявления3. n рекламная, коммерческая передача; передача, оплаченная фирмой в рекламных целях4. n коммерческое телевидение5. n коммерческое радио6. n разг. коммивояжёр7. a торговый, коммерческийcommercial treaty — торговый договор; торговое соглашение
commercial law — торговое право, торговые законы
8. a доходный, прибыльный, выгодный; рентабельный9. a промышленного значения10. a серийныйcommercial robot — серийно выпускаемый робот; серийный робот
11. a спец. техническийСинонимический ряд:1. mercantile (adj.) business; economic; financial; fiscal; marketable; mercantile; monetary; sales; trade; trading2. mercenary (adj.) advertising; for profit; materialistic; mercenary; money-making; mundane; practical; profit; prosaic3. advertisement (noun) ad; advertisement; announcement; blurb; sales pitch; spot; word from our sponsor -
17 secret
секрет, тайна• -
18 secret
ˈsi:krɪt
1. сущ.
1) секрет, тайна;
загадка, необъяснимое to be in the secret ≈ быть посвященным в тайну to betray, blurt out, divulge, reveal a secret ≈ выдавать тайну to ferret out, uncover a secret ≈ выведать тайну to guard, keep a secret ≈ сохранять тайну to make a secret of smth. ≈ делать из чего-л. тайну trade secret ≈ профессиональная тайна, производственная тайна;
засекреченная технология closely guarded secret ≈ строго оберегаемая тайна military secret ≈ военная тайна open secret ≈ секрет Полишинеля;
секрет, известный всем state secret ≈ государственная тайна Syn: mystery, puzzle
2) ключ, причина the secret of longevity ≈ секрет долговечности
2. прил.
1) а) секретный, тайный strictly secret, most secret, top secret ≈ совершенно секретный secret agent ≈ тайный агент;
шпион secret vote ≈ тайное голосование secret meeting ≈ тайное, нелегальное собрание secret operation ≈ секретная операция to keep secret ≈ держать в тайне Syn: covert, veiled б) потайной, скрытый;
засекреченный a secret motive ≈ скрытое побуждение a secret panel ≈ скрытая панель Syn: countersunk, esoteric в) зашифрованный, условный secret sign ≈ условный знак
2) скрытный;
замкнутый Syn: reserved, reticent
3) уединенный, укромный Syn: secluded, solitary
4) таинственный, необъяснимый секрет, тайна - dead * глубокая тайна - a military * военная тайна - an open * всем известный секрет;
секрет полишинеля - to keep a * хранить тайну - to entrust smb. with a * доверить кому-л. тайну - he has no *s он ничего не скрывает - we have no *s from one another у нас нет тайн /секретов/ друг от друга - to make no * of smth. не делать из чего-л. тайны /секрета/ - in * тайно;
по секрету, под секретом - I was told about it in * мне сказали об этом по секрету - she wept in * она тайком плакала - to be in the * быть посвященным в тайну - to let smb. into a /the/ * посвятить кого-л. в тайну - the * is out тайное стало явным - to pass state *s to a foreign government передавать государственные тайны иностранному правительству ключ, разгадка;
тайная причина - the * of his success причина /секрет/ его успеха загадка, что-л. необъяснимое, скрытое - lover's *s признания влюбленного - the *s of nature тайны природы - the * of human motive загадка поведения человека, тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека - the * of perpetual youth тайна /секрет/ вечной молодости тайный, секретный, сохраняемый в тайне - * agent тайный /секретный/ агент - * diplomacy тайная дипломатия - * errand тайное поручение - * marriage тайный брак - * meeting тайное собрание - * post (военное) секрет - * treaty тайный договор - a * traffic in drugs тайная торговля наркотиками - to keep up a * correspondence with smb. поддерживать тайную переписку с кем-л. - top * совершенно секретно (надпись на документах) - there is nothing * about it в этом нет никакого секрета потайной, скрытый - * door потайная дверь - to press a * spring of a writing-desk нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол скрытный, замкнутый - * in his habits скрытный по характеру - * as the grave молчаливый;
могила зашифрованный, условный - * code шифровальный код, тайнопись - * langauge (военное) шифр;
код;
зашифрованный текст - * padlock замок с секретом /с шифром/ - * sign условный знак таинственный, загадочный, непостижимый - the * workings of nature таинственные процессы, происходящие в природе - the * workings of the human heart скрытые /тайные/ движения души уединенный;
удаленный - * valley затерянная долина затаенный - * feeling затаенное чувство - in my * heart в глубине души - the * places of the heart тайники души (устаревшее) непонятный, недоступный для понимания > * parts( эвфмеизм) половые органы в секрете, в тайне - to keep smth. * держать что-л. в секрете - the news must be kept * эти известия нельзя разглашать ~ тайна, секрет;
to be in the secret быть посвященным в тайну;
to keep a secret сохранять тайну;
an open secret = секрет полишинеля ~ тайна, секрет;
to be in the secret быть посвященным в тайну;
to keep a secret сохранять тайну;
an open secret = секрет полишинеля business ~ коммерческая тайна business ~ производственный секрет commercial ~ коммерческая тайна ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне keep ~ держать в секрете manufacturing ~ секрет изготовления manufacturing ~ секрет производства military ~ военная тайна official ~ государственная тайна, служебная тайна open ~ раскрытый секрет professional ~ профессиональная тайна secret потайной, скрытый ~ секрет ~ секретный ~ скрывать, укрывать (преступление, преступника) ~ скрытный ~ тайна, загадка;
the secrets of nature тайны природы ~ тайна, секрет;
to be in the secret быть посвященным в тайну;
to keep a secret сохранять тайну;
an open secret = секрет полишинеля ~ тайна, секрет ~ тайна ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне ~ тайный, секретный ~ уединенный, укромный ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне ~ тайна, загадка;
the secrets of nature тайны природы state ~ государственная тайна trade ~ секрет производства trade ~ торговая тайна -
19 secret commission
эк., пол., юр., австр. подкуп, тайное вознаграждение, тайные комиссионные, разг. "откат" (термин, используемый в австралийском законодательстве для обозначения коммерческого подкупа (commercial bribery))The offence of receiving a secret commission is committed when an agent corruptly takes a payment from a person as an inducement or reward for doing any act in relation to the principals business. — Преступление, заключающееся в получении тайного вознаграждения, совершается в случае, если должностное лицо тайно берет вознаграждение от какого-лица в обмен на содействие коммерческой деятельности этого лица.
Syn:See:* * * -
20 secret
См. также в других словарях:
Secret of Mana — Éditeur Square Développeur Square Date de so … Wikipédia en Français
Secret Of Mana — Éditeur Square Développeur Square … Wikipédia en Français
Secret of mana — Éditeur Square Développeur Square … Wikipédia en Français
Secret (Ayumi Hamasaki album) — Secret Studio album by Ayumi Hamasaki Released November 29, 2006 … Wikipedia
Commercial Providence — Commercial Providence: The Secret Destiny of the American Empire … Wikipedia
Secret-Story — Genre Télé réalité Réalisé par Massimo Manganaro, Bernard Flament, Laurent Lachand, Laurent Daum, Franck … Wikipédia en Français
Secret story — Genre Télé réalité Réalisé par Massimo Manganaro, Bernard Flament, Laurent Lachand, Laurent Daum, Franck … Wikipédia en Français
Secret Agent Man (song) — Secret Agent Man is a song written by P. F. Sloan and Steve Barri. The song evokes secret Agents both musically (making use of a memorable guitar riff written by Chuck Day and inspired by Monty Norman s 007 theme) and through its lyrics (which… … Wikipedia
Secret Level — Création 1999 Dates clés 2006 (rachat par Sega) Disparition 2010 Siège social … Wikipédia en Français
Commercial Alert — is a non profit civic organization that opposes advertising to children and the commercialization of culture, education, and government. It works on issues such as commercialism, consumerism, product placement, ad creep, and privacy. It works to… … Wikipedia
Commercial vehicle operation — Commercial Vehicle Operations is an application of Intelligent Transportation Systems for trucks. A typical system would be purchased by the managers of a trucking company. It would have a satellite navigation system, a small computer and a… … Wikipedia